О сайте Программы и тексты Словари Учебники Календарь Ссылки Контакт

Версия сайта для для мобильных телефонов

Tänäpäi on piätenčy, 26. sulakuudu 2024

Учебник и словарь людиковского наречия.
Автор Тамара Щербакова

Курсы людиковского языка 1. Знакомство: я девочка(мальчик) Зовут меня Ангелина(Кирилл), приехала из Петрозаводска, Святозера, Кончезера, Олонца. А я живу здесь в Михайловском на берегу красивого озера Лунного. Завтра я могу проводить вас на берег, там вместе полюбуемся красотами нашей деревни. Я могу вместе с вами продолжать изучение родного языка, сегодня мы запомним новые слова: и выучим стихотворение а ещё составим девиз нашей группы, чтобы быть дружнее и конечно вместе придумаем название нашей дружной любознательной группе. А вот и слова, которые мы все непременно запомним: Месяц-kuu Деревня-kylä, derein´a,derein´aane Моя-minun Михайловское-Kuujär´v Берег-rand Вода-vezi Чистая-puhtaz Дружная-ystävälline Любимая-armaz Мы с друзьями-mee ystävienkel Выбираем-valličemmj Название-nimen Нашей группы-meidän joukol

Lyydin kielen kursat 1.Tutustumine: mina olen neičud(prihač) Kutsutaha minuu Angelina(Kirill),matkustin Petroskoispäi, Pyhäd´arvespäi, Kentd´arvespäi,Oloncaspäi. A minä elän täs Kuud´arven derevn´as, omal Kuudárven rannal. Huomei mina vien teijat sinne rannal, kus yhtes näimmö meidan oman derein´an. Mina teijanke yhtes jatkan opastuda lyydin kield, tänapai mee jatamme mustoh uudet sanat: vie runon, luaimmo devizan meidän ystävällizel tieduotahtojal joukol. Nepremenno jätämmö mustoh nämmä sanad. Devizu: kezal me tulimmo Kuud´arvel Opastumah yhtes kieldy. Yks,kaks koum mina maltan laskie Nell´,viiz, kuuz – meidän joukko täs. Kezarunoine: Päiväine luaskau taivhas pastau Vessel om meidän leiris. Luven da kiritan armahal kielel. En unohda sanoi,mustan vie kai! Joukko on meidän ”Päiväzensugah” Ystävät yhtez pagištah , piiretah Kuud´arven randua kovasti armastan. Mina dai sina,kaikin me yhtes. Päiväne-солнышко Luven-читаю Kiritan-пишу Joukko-группа Päiväzensugah-солнечный лучик Kovasтi-сильно Pagištan-говорю

Второй день Тема: погода летом Мы сегодня будем путешествовать в лето, узнаем новые слова, поговорим друг с другом о своих увлечениях, закрепим девиз и выученное стихотворение и поиграем в новую игру «узнай слово» закрепим людиковский алфавит Слова, которые помогут нам в путешествии: Помощь-abu pil´v-туча Помощник-abunik aldo-волна помогать-abutada maged-вкусный окунь-ahven vihm-дождь время-aig algavui-начался kuivetihe-высохли весло-air kuivetahe-сохнут радуга-bembel´ качели-čiib niitetud-выкошены качаться-čiipta красивый-čoma красоваться-čomendel´takse каждый-d´ogahiine ёрш-d´orš пить-d´uoda вечер-eht жить-eläda первый-ezmaane ястреб-habuk сорока-harag щука-haug трава-hein сенокос-hein´arg тихий-hill´aane - Ответь на вопросы: Ken sina oled? Ongo sinul ystävy? Oligo ehtal hyvä siä? Kus lendab habuk? Mittuine on harak? Eletadgo sina lidnas vai derein´as?

Toine päivy Aihe: siä kezal Myö tänapai alguam matkustada toin toizenkel, Tijustammo uudet sanad, harjatamme devizan da runon da kižuamme uudeh kižah” arbada sana” mustoitammo assad riädylöimmyö: Piened assad: 1. a b c 2. d e f 3. g h i j k l m 4. n o p r s š z 5. ž t u v y ä ö Suured assad: 1. A B C Č D E F 2. G H I J K L M 3. N O P R S Š Z 4. Ž T U V Y Ä Ö Luvemmo vuorokkai kerdomuksen: Tuli lämmin keza. Minä tulin buaballuo gostih. Hänel abutin heinargaigan. Kezal oli lämmin aig, paštoi päivääne, no sit taivhah tuli must pilv. Algavui lämmin vihm. Jalges vihman taivhas oli oma, sie ripui bebmbel´. Ilm oli puhtas, kukad omendel´takse ruskiel, valgiel, oranži väril. Lenneltiha linnud: habuk ylhäl taivhas, harag ha atihe koivun ladvas. Died oli kalastamaz, toi kodih : yhden haugin , koume suurdu ahvendu, da kymne d´oršid. Mama keitti maged kalakeiton. Algavui hein´arg. Heinad kazvetihe pitkaks, nygoi on nitetud, kuivetahe päiväzen al. D´´ arvel on hil´hilláane, aldod kavottihe. Игра: я попробую показать, а вы угадайте кого я покажу. Vastua kyzumuksih: Ты кто? Если у тебя друг? Вечером была хорошая погода? Где летает ястреб? Опиши сороку какая она? Ты живёшь в городе или деревне

Третий день Знакомимся с красотой карельского леса Узнаем названия деревьев и ягодных кустов,поговорим о деревьях и нарисуем их 1. Какие деревья вы знаете? Берёза-koiv vastu-веник банный Осина-huab kyly-баня Ольхa-leppy Рябина-pihl´ai Tuom´- черёмуха Сосна-pedai Eль- kuuz´ Ветка-oks Макушка-ladv Побег, росток-veza Корни-d´uured Ствол-rung Листья-lehted Хвоя-havud Puud olha :lehtipuud da havupud Tuhjod: buolad, mustid, guarbal, muur´od Черника, морошка, брусника, клюква Угадайте по цвету названия ягод Ota mustoh runoine Oma mecc Mina armastan vihandat meccad Koivud, huabad, tuomed da pihl´aid Koivun rung on ylen čoma Se on valgei da mustil taplil Huavan lehted vai säristäh losnijen. Ainos vihandad ollah pedai da kuuzi.

Koumas päiv´ Tiedustammo karjalan metsan čomendust, vie tiedam puuloin da tuhjoloin nimed 1. Mittumii puuloi työ tiedatto? 2. Pien´spektakl´ Koivu: Mina olen čomemb kaikkii puuloi! Pedai: Tottugo pagižet, armaz? Koivu: pagižen, pagizen ihan tottu. Minul on čoma pluat´ vihandois lehtis, rung minun on vaugei da silei. Oksad lujad, erahad pehmied. Pien´kuuzahaine: on, on pehmied oksad, niid ainos leikotaha lapsed da otetaha kylyh vastakse. A vie ainos kiitetah rahvas koivupuuloi hallokse, annad lämmiä rahvahal talvel. Koivu: Annan hyvin lämmiä talvel, a rahvas otetah jo huonoloi puuloi. Leppy: Minä myös olen čoma, lehted ollah vihandat, no minuu ei oteta da ni suvaija ei. Kazvan mina teriam kaikkii. Pedai: kazvat toven, no ei ole sinus ni lämmiä, ni viluu´ Tuom´: A minuu keviäl kaikin suvаijah, kukad on valgiet, hyväl tulijad. A sit kypsevytah mustat muarjad, lapsil ilokse. Pedai: hyvät olemme kaikid. Minun rungos kodiloi rakendetahe. Kaikil puuloil on oma hyvys. Karjalan mecciä yhdes čomendammo.

Словарь-sananik

1. Семья-pereh

Отец-tuat Мать-muam Бабушка-buab Дедушка-died, dedoi Брат-vell´ Сестра-sizar Сын-poig Дочь-tűtar Двоюродный брат-sevoitar Двоюродная сестра-sevoitar Тётя-t`out Дядя-diäd´ Жена-akk Муж-ukk Зять-vävy Невестка-nevesk´

Я-mina ты-sina Он- häi где?-kus? Мы-műö вы-tűö Они-hyö кого?-keda? Мой-minun твой-sinun Их-heiden куда?-kuna? Со мной-minunke с тобой-sinunke С ним-hänenke kenen?-чей? С нами-meidenke с вами-teidenke С ними-heidenke когда?-konz? У меня-minul у тебя-sinul У нас-meil у вас-teil Кто?-ken? Что?-mi? С кем?-kenenke? С чем?-minke? От кого?-kenes? От чего?-mis? Почему?-mikš? Для чего?-mikš? Который?-kudam?

2. Школа-škola

Класс-klass Номер кабинета-kabinetan noomer Мой первый класс-minun ezmaane klass Этаж-kerros На первом этаже-ezmaažel kerroksel На втором этаже-toižel На третьем этаже-kolmandzel Столовая-sűöndkoht Раздевалка-d´aksavundkoht Дверь-uks´ Окно-ikkun Стена-sein Пол-late Потолок-lagi

3. Осень-sűgűz

Осень-sűgűz Время года-vuodenaig Сентябрь-sűgűzkuu Небо-taivaz Облака-pilved Ноябрь-kűl´mkuu Заморозки-hall

Цвета осени-sűgűzmujut Жёлтый-keld, pakuine Серый-harmag, huahk Тёмный-muzavad Синий-sinine Ясный-kajož Красный-rusked Зелёный-vihand Оранжевый-oranž Холодный-kűl´m Чёрный-must Белый-valged

4. Погода-siä

Погода-siä Небо ясное-taivas kajožu Укрыто тучами-katettu pilvil

5. Деревья-puud

Берёза-koiv Осина-huab Ольха-lepp´ Дуб-tamm´ Рябина-pihlai Черёмуха-tuom´ Ель-kuuz´ Сосна-pedai

У деревьев есть: Крона-ladv Ствол-rung Ветви-oksad Листья-lehted Корни-juured Макушка-ladv Лиственные деревья-lehti puud Хвойные деревья-havu puud Хвоя-havu

6. Ягоды-marjad

Черника-mušt´oi Малина-barb Земляника-mandžoi Брусника-buol, buolaine Клюква-garbal Морошка-muuroi Смородина-smorodinad Крыжовник- ihoid Вишня-višnäd

Цвет и размер ягод- Крупные-karjad Мелкие-hienod Красные-rusked Чёрные-mustad Жёлтые-keld, pakuine Белые-valged Колючие- ökitadad

7. Школьная столовая-školan syöndkoht

Кухня-sűömäl Готовят еду-valmištada sűömišt Стол-stola Посуда-astiad Стулья-stuulad Скатерть-pűhkim Холодильник-jiäškuap Посудомоечная машина-astienpezu mašin Картофелечистка-kartofkkuorituz Хлеборезка-leibleikand

Накрываем стол-katada stolan Скатертью-pűhkimel Раскладываем посуду-panemo astied Тарелки-tarelkad Ложка, вилка слева-luzik, vilk hurad puol´ Нож справа-veičč oigial puolel Глубокая тарелка-syväd tarelka Мелкая тарелка-madalad tarelk Десертная тарелка-desert tarelk Салатница-salatan aste Бокал для сока-mehubokalu

8. Продукты питания

Молоко-maid Кофе-kofe Сок-mehud Масло-void Сметана-kanates Творог-raht Яйцо-muna Хлеб-leib Булка- Пирог-piirag Калитка-kalitad ватрушка-rahk piirag бутерброд-voileib сыр-d´uust сахар-zuahar´ яблоко-d´ablok полдник-lounas варить-keitada готовить-valmistada рыба-kala ряпушка-riepűs сиг-siig щука-haug´ окунь-ahven лещ-lahn

Бульон-liem´ Рыба-kala Мясо-liha Капуста-kapustu Картофель-kartohk Свекла-svökl Морковь-morkofk Укроп-ukrop Салат-salatad Помидоры-tomatad Огурцы-ogurcad Перец-pippurid Кабачки-gurbicad Ужин-ildaine Мыть-pestada Подметать-pűhkida Вытирать-pyhkida Резать-leikatad Судак-kuha Плотва-särg Ёрш-dörš

9. Мебель

Стол обеденный-murginstola Стол кухонный-keittiönstola Табуретка-tubaretk Стул-stuulu Посудник-posudniekku Шкаф-škuapp

Кресло-nojastuul Диван-divanu Кровать-kruavat´ Ковёр-matto Покрывало-pokrivual Бельевой шкаф-sobaškuapp Книжный шкаф-kniigškuapp

10. Одежда-sobad

Рубашка-paid Платок-paik

Варежкa-alaine

11. Времена года

Лето-keza Летние месяцы-kezakuud Июнь-kezakuu Июль-heinkuu Август-elokuu Погода тёплая-sia om lämm Косят траву-nitetada heinäd Сушат сено, сенокос-heinarg Октябрь-ligakuu Ноябрь-kűl´mkuu Погода прохладная-kűl´mändsiä Копают картофель-kaivetada kartofk Слякоть-märgsia

На улицах сугробы-irdal om kivošt Скользить на лыжах-hiihtada Весна-keväz Весенние месяцы-keväzkuud Март-keväzkuu май-orazkuu

12. Пришкольный участок-školan peld

Газон-nurmikod Игровая площадка-kižakoht Асфальтовая дорожка-kivitropp Грядки-vagod Деревья-puud Берёза-koiv Осина-huab Рябина-pihläjad Ель-kuuz´puu Сосна-hong Тополь-topolid Кусты-tuhjod Ива-pajud ольха-lepp

Крыжовник-pysttuhjo Малина-babarm Листья-lehted Весенняя уборка-keväzruokond Носилки-kandamiž Лопата-labid Грабли-haravad Клумба-kukpaik Копка-kaivand Обрезка-leikad Сад-sadud Сажать-istutad Саженец-istuttajazed

13. Домашние животные-kodižiivatad

Корова-lehm Телёнок-vazad Лошадь-hebo Жеребёнок-sälgune Овца-lambaz Ягнёнок-vuonad Поросёнок-pocinpoig Коза-kozad Козлёнок-kozanpoig

Кошка-kažid Котёнок-kažinpoig Собака-koir Щенок-kudžu Мычит-möngyd Ржёт-hirnakoced Блеет-bläkäd Хрюкает-röhkäd Бодает-pusked Бегает-juoksed

14. Звери

Медведь-kondij Медвежонок-kondijaine Волк-hukk Волчёнок-hukan poig Рысь-il´bez, mecckaži Рысёнок-il´beksen poig Заяц-dänöi Птицы-linnud Лебедь-d´oučen Скворец-kataraine Гусь-hanh´ Утка-sorz Чайка-kajad Кукушка-kägi Журавль-kurg Ласточка-piaskud Соловей-colovei

Зайчёнок-dänöin poig Лось-hirv Лосёнок-hirven poig Лиса-reboi Лисёнок-rebonpoig Белка-orav Бельчёнок-oravanpoig Воробей- irk Ворона-varui Сорока-harag Тетерев-tedrid Глухарь-mecöi Голубь-kyyhkyd Чайка-kajag Сойка-näröi Дрозд-rastaz куропатка-mecckana-

19. Рыбы-kalad

Рыба-kala Щука-haug Окунь-ahven Лещ-lahn Плотва-särg

Сиг-siig Ёрш-d´orš Рыбак-kalnik Рыбачит-kalastad Ухa-kalarokk Копает червей-kaivad madod

20. Мои увлечения

Рисование-piirustada Рисунок-piirustus Piirta-рисовать,чертить Пение-pajatand Вязание-kuduo Кружок-ombelus joukk Шитьё-ombelus шить-ombelda Одежда-soba,sovad Куклы-kuklad

Плетение-pletind Из соломы-olges Ниток-langaz Танцевать-kargaita Танец-karg Ткать-kuduo Тканый-kuvottu Дорожка-hurst´ Ткань-paltin, Кружево-kruuživo

---

A a

abu -помощь

abun -помощи

abutada-помогать

abutad-помогаешь

abutau- поьогает

aid-изгородь

aidad-заборы,изгороди

aig-время

air -весло

ajetahe-едут

Agveh-

ahven -окунь

azuda -сделать

akk –жена,женщина

al- под puun al-под деревом

ald -волна

aldod-волны

amuized-старые

Anni -Аня

Anuksen lidnas-в Олонце

arbatuz-загадка

arbatuksihe-загадочный

armastau -любит

armahembad-любимые

ass -буква

astuu-идёт

avadim -ключ

avaita-открыть

avaidau -открывает

B b

baboi,baboin- бабушка, чья бабушкина

buab-баба

buaban-бабы

buabale-бабе

bobaine-игрушка

bobaizen-игрушку

bokk-сторона

bokan-стороны

buol-брусника

buolan-брусники

Borri-Боря

Borrin-Бори

Cc, Cc

cuari-царь

cuarin-царя

cuart-остров

ciib-качели

ciibul-пташке

ciibuda-посвистывать

čupp-угол

čupuil-в углу

čupus-в углу

čuppuhu-в угол

čuas-час

čuasud-часы

čuasuin-1 час

čiib-качели

čiičud-воробей

cicuid-пташка

čidzoi-старшая сестра

congimine-ковыряние

comustada-украшать

cura-storona,cura-tvoja ocered'

Dd

da-да

Dassi-Даша

d'alg-нога

d'alos-cильно

d'auh-мука

d'auhon-измельчаю

diedoi, died-дед

diedal-деду

diel-дело

diä-лёд

d'ogi-река

D'ogensuu-Устье реки, название деревни

d'og-уже ли

d'ogahine-каждый

d'ogahizel-каждому

d'ogahist-каждого

d'uoda, d'uo,d'uon-пить, пей,пью

d'uoksta-бежать

d'uoksou-бежит

d'uoksi-бежал

d'uotada-хочется пить

d'uur'-корень

d'uurita-укоренить

duum-дума

duumaida-думать

D'umal-Бог

duged-тяжёлый

därv-озеро

därven-озера

därved-озёра

E e

ečida-искать

eččiu-ищет

ečii-искал

edahalaine-дальний,далёкий

edel-впереди

eht-вечер

ehtida-успеть

el'geta-понять

elo-жизнь

elokuu-август

eläu-живёт

elädä-жить

emag-'хозяйка

emaduz-хозяйничание

en-ed-ei- не

ende-перед

ezmaine-первый

ezmaizes-в первом

ezmazarg-понедельник

erast-некоторый

erahal-у некоторых

F f

Fed'oi-Федя

ferm-ферма

flaga-флаг

form-форма

fortock-форточка

G g

Gauroi-Гавриил

garbol-клюква

garbalon-клюквы

garbalot-ягод клюквы

gost'-гость

gostitada-угощать

gnom-гном

griba-гриб

H h

habuk-ястреб

hačatada-трещать

haikastuda-зевать

haikastuz-зевота

hall-заморозок

hambaz-зуб

harag-сорока

haug-щука

haukuda-лаоть

havu-хвоя

heboine,heboizen,hebost-лошадь,-и

heikada-звать

häin-он,она

hein-сено

hein'arg-сенокос

hein'kuu-июль

heitada-положить

heng-душа,дух 1 человек

herastuda-проснуться

hienota-размельчать,разменять

hiihtada-кататься на лыжах

hill'aine-тихий

hiil´-уголь

hongpuu-сосна

huab-осина

huba-малый

hubaine-слабый,маленький

hukk-волк

huomei-завтра

huondez-утро

hyvin-хорошо

hyvyz-доброта

hyvä-добро

hyö-они

häin-он

händ-его

hät'k-долго

höyhen-перья птицы

Ii

i -и

ice-сам

iga-век

ihan-такой же

ihastuda-радоваться

ikkun-окно

il'vez-рысь

ilm-воздух

ilmai-бесплатно

ilo-радость

irdal-на улице

istuda-сидеть

istui-сидел

izand-хозяин

itkeda-плакать

K

ka-да

kacahtada-посмотреть

kaccuda-смотреть

kadoda-потеряться

kaheksa-8

kaheksandz-восьмой

kahtendztost-двенацатый

kaid-узкий

kaik-, kaikniccim- всё

kaiv-колодец

kajag-чайка

kaks'-2

kala-рыба

kalane-рыбка

kalanik-рыбак

kalarokk-уха

kamfet-конфета

kana-курица

kand-пень

karged-горький

kassal'-кошель

kastuda-обмочиться

kastuz-роса

kaЖi-кошка

kazvada-расти

kataraine-скворец

kattil-котёл

kebd'-лёгкий

ketuz-

kelloine-колокольчик

ken-,kenen-,keda-кто, чей, кого

kerata-собирать

keskel-на середину

keza-лето

kezaig-летнее время

kezakuu-июнь

keväz-весна

keväzkuu-март

kiehuda-кипеть

kierd-,kierdan,-kierdad-раз, разы

kiireh-торопливость

kiirhen-быстро

kiirehtada-торопиться

kiitkada-благодарить

kiituz-благодарность

kird'av-разноцветный

kir'utada-писать

kivi-камень

klass-klasan-,klassad-класс,класса,классы

kodi-дом

kodimua-родина

kodiruad-домашняя работа

kodv-долго

kogota-собирать

kohizou-прорастает, хвастает

koht-место

koiraine-собачка

koiv-koivun-берёза,-ы

koivuine-берёзка

kondij-медведь

kondijaine-медвежонок

konz-когда

korged-высокий

kolmandz-третий

kolmanpäv'-среда

kolme-3

kruasida-красить

kruug-круг

kuccuda-звать

kuudam-луна

kudzoi-муравей

kudzu-щенок

kujo-

kukkuda-куковать

kukoi-кукушка

kuld-золото

kuldaine-золотой

kum-крёстный

kuna-,kune-,kuni,-куда

kuoriz-корюшка

kurg-журавль

kus-,kut-где

kuudam-месяц

kuudendz-шестой

kuulda-слышать

kuuz'-6

kyl'mkuu-декабрь

kul'mada-мёрзнуть

kymnes-десятый

kyzyda-спросить

Ll

ladv-верхушка дерева

ladvaine-верхушечка

lahn-лещ

lambaz-овца

lambahan-овцы

lambast-овцы мн.ч.

laps, lapsen,last-дитё, ребёнка,детей

lapsud-ребёночек

lask-счёт

lauк-магазин

laud-доска

lauč-скамейка

lauk-magazin

laulada-петь

laut-плот

lehm-корова

lehmaine-коровушка

leht- lehtuk-лист

leib-хлеб

leibaаne-хлебушек

lepp,lepan,leppad-ольха\, ольхи+мн.ч.

leta, lendau, lendzi-лететь,летит,летел

lidn-город

ligakuu-октябрь

liin-лён

liinaаne-льняной

liipak-бабочка

lind-птица

linduine-птичка

loma-отпуск

lopida-закончить

lugeda-читать

lugemiine-чтение

lugend-читаю

lugu-счёт

lugusana-числительное

lukk,lukun,lukkud-замок, замка,замки

lumi-снег

luu-кость

lyhyd-короткий

lykidä-бросать

lyydiks-по людиковски

lyödä-найти

lähtä,lähtöy,läksi-пойти,пойдёт, пошёл

läikyy,läikyydä,läikyy-плещется, плескаться

lämm-тёплый

löytä,löydyy,löyzi-найти,нашёл, найдётся

Mm

madal-низкий, мелкий

mado,-змея

magadai-спал

magados-сон

magata-спать

maged-сладкий

magedaine-подслащённый

maid-молоко

mainaita-напомнить

mainutada-вспомнить

maim-сущик

mamoi-мама

mandzoi-земляника

masin-машина

maltada-уметь

mecc-mecan,meccad-лес,леса,в лесу

meccdärv-лесное озеро

mecckana-куропатка

mecclind-лесная птица

mecik-лесок

mecnik-лесник

mecoi-глухарь

meri,meren,mert-море, моря, морей

mieli,mielen,miel't-мысль

mielehiine-нравится, по моему

mielekaz-приятный

mielyd-um-понравился

miez,miehen,miest-муж,мужа

mi,min,mida-что, чей, чего

miks-почему

mitte-miccen,mitus-как,какой

mina,minun, mindai-я, мой

molembad-обе

mua-земля

muam-мама

muanitada-обманывать

muard'-ягода

mugon-так

muhista,muhizou,muhizi-улыбаться,улыбается,улыбался

muju-цвет

muloi-в прошлом году

munа-яйцо

munaine-яичко

munida-снести

mureta-сломаться

murgin-обед

murgginaig-время обеда

mus-tчёрный

mustan, mustad-помню,помнишь

must'oi-черника

muzik-музыка

muu-иное

muuroi-морошка

myö,meiden,meid-мы,наш,нас

myödä,myöb,myöi-продавать,продаёт,продал

mägi-гора

märg-мокрый

mändä,mänöy,mäni-идти,пойдёт,пошёл

mänetada-упустить

Nn

nagrada-смеяться

nagriz-репа

naine-дама

ned,niiden,niid-эти, ихние,их

nedal,nedalin-неделя

neidine-девушка

nell',nellän,nelläd-4

nelländz-четвёртый

nellänpäiv-четверг

nena-нос

nero-умение

ni,nikelle-никому

niegl-иголка

niiten-mis-в чём

niit,niitin,niitid-нитка

niittäi-косой лщсильщик

niitada-косить

nimi-имя

n'ok,n'okan,n'okkad-клюв,клюва, клювы

nousta,nouzou,nouzi-встать,встанет, встал

nouzend-подъём

nukkuda-дремать

n'uokida-клевать

nuor'-молодой

näguda-видеться

nälg-голод

nämäd,nämma -nämmiid-эти,этих

Oo

ogurc-огурец

oja-ручей

oks-ветка

olda-быть

oma-своя

ombelta-шить

omblii-швея

opastada-учить

opasui-учился

oppida-учиться

oraskuu-май

orav-белка

ostada-купить

oza-удача,счастье

ozaаta-отгадывать

ottada-взять

Pp

pagansien'-гриб ядовитый

pagin-разговор

pagista,pagizou,pagizi-

paha-плохой

paheta-ухудшаться

paid-рубашка

paidaine-рубашечка

paik-платок

paimeta-пасти

paimoi-пастух

paja-кузница

pajanik-кузнец

pajatada-петь

pajattai-певица

pajo-песня

paju-верба, ива

pajuune,pajuuzen,pajost-песенка

pakaаne-мороз

pakazkuu-январь

pakita-просить

pakkuda-желтеть

pakuine-жёлтый

pala-кусок

palaine-кусочек

palab-горячий

palada,paloi,palau-гореть

pall'-молот

pall'aine-молоток

panda,panou,pani-класть,ставить

panou lunt-снег ложится

paremb-лучше

pastada,pastau,pastoi-печь,печёт,пекла

pedaik-сосновый бор

pedr-олень

pehmed-мягкий

peit-прятка

peitada,peittau,peit-прятать,скрывать

peld-поле

pereh-семья

pergada,pergau,perrgi-бить, бьёт,ударил

pert',pertin,pertid-изба

pertiine-избушка

pesk-песок

peskrand-песочный берег

pesta,pesou,pezi-мыть, моет,мыла

pestakse,pezeze-мыться

pezihe-мылся

peza-гнездо

pezaine-гнёздышко

pidada-носить одежду,держать

pidau-надо

pidi-носил

pieksada-размешивать,месить

pieluz-подушка

pien'-маленький

pihl'-рябина

piirag-пирог

piiragvärtin-каталка для калиток

pila-пила

pilaine-пилка

pilida-пилить

pil'v-туча

pimed-тёмный

pit'k-длинный

pit'kin-вдоль

piä-голова, kus piä- откуда

piälici-смерху, через

piätnic-пятница

pohd'-дно

pohd'aine-северный

poig-сын

pol'v-колено

prihac-мальчик

priänik-пряник

proidida-пройдёт

puaksumba-чаще

puaksus-частота

pudr-каша, пюре для калиток

puhtaz-чистый

puhtahus-чистота

punaita-покрутись

punoda-крутить

puolekahin-по полам

purda-кусить

puu-дерево

pyhki-вытри

pyhä-пост, святой

pyhäpäiv-воскресенье

päčč-печка

päiv-день

päivänouzem-vostok

päiväine-солнышко, денёк

pölgästuda-испугаться

pöly-пыль

pövy-шуба

R r

rahvaz-народ

rand-берег

randaine-бережок

Rastav-Рождество

raud-железо

raudaine-железный

ravedas-быстро

reboi-лиса

redu-грязь

redukaz-грязный

regi-сани

regyc-в санях

riidel'ta-ругаться

riis-рис

rind-грудь

rindaine-грудка

rindal-рядом

rindale-на груди

ripak-тряпка

ripuda-висить

riputada-повесить

ristikanz-человек

riäd-ряд

riädlugusana-порядковые числительные

rodidakse-рождаться

rokk-суп

ruad-работа

ruadai-работник

ruadnik-труженик

ruadpäiv-рабочий день

ruata,ruadau,ruadoi-работать, работает, работал

rubeta-начать

runo-стих

rusked-красный, рыжий

rusketa-краснеть

räketada-согревать

räkk-жарко

Ss

sada-100

saged-густой

salbata-закрывать

sambada-тушить огонь

sammal-мох

samvar-самовар

sana-слово

sanaine-словечко

sanapol'v-пословица

sanged-толстый

sanuda-говорить сказывать

saraа-сарай

se,sen,sida-он, его

segoitada-путать смешивать

seiceme-7

seicemendz-седьмой

sein-seinän,seinäd-стена стены+мн.ч.

seista-,seizui,seizub-стоять,стоял,стоит

sel'd-мост

sepp,sepan,seppad-кузнец, кузнеца,кузнецы

sien',siene,sient-гриб для засолки

siga-там

siib-крыло

siirici-мимо

siks-поэтому

siled-гладкий

sil'm-глаз

siloi-в то время

sina,sinun,sindai-ты,твой,с тобой

sinine-синий

sinna-туда

sizar-сестра

siä-погода

siätä,siadan,siädi-делать

soba-одежда

sorm-палец

sorz-утка

soudelta,soudelou,soudeli-

stoik-коса

stola-стол

Stroic-Троица

suada-получить

suar',suaren,suart-остров

suarn-сказка

sukk,sukan,sukkad-чулок, чулка,чулки

suksi,suksen,suksеt-лажа, для лыж, лыжи

sulad,sulau,suli-таять, тает,растаял

sulakuu-апрель

suo-болото

suobat-суббота

supp,supan,suppad-суп

suu-рот

suur'-большой

sveta-цветок

svetaine-цветочек

svetida-цвести

sydam-сердце

sygyz-осень

sygyzkuu-сентябрь

syttuda-зажечь

syöda,syöb,syöi- есть,ест, ел

syömine-еда

syötada,syöttau,syöt'-

särbin-суп

särbida-хлебать

särg-плотва

säraitada-трясти

Šš

Šantu-Сантари

Šarminan-Сармин

šalg-котомка

Šišulin-Шишулин

škola-школа

šliap-шляпа

šliappaine-шляпка

šoid-калина

štipanik-калитка

šuapk-шапка

Šuroi-Шура

Zz

zavodidakse-начинать

zirkal-зеркало

Zinoi-Зина

Žž-Жж

žiivatat-животные

Ženni-Женя

Žerebän-Жеребцов

Tt

taba-характер

tagana-сзади

taganaks-в запас

taganpia-за тобой

tagazehe-назад

- taht-, mida taht-хочу, что хочу

tahtaz-тесто

tahtoda-хотеть

taivaz-небо

taloi-дом

tal'vi-зима

tal'vkuu-декабрь

tartuda-зацепиться

tartutada-зацепился

tatoi-папа

tedr-тетерев

telefon-телефон

teramba-побыстрее

terаvas-быстро\,скоро

terveh,ole tervehen,-здравствуй, будь здоров

terveht-на здоровье

tervehus-здоровье

tie-дорога

tie-знание

tiedai-знаток

tiedustada-узнавать

tieta-знать

tiedau-знает

tiezi-знал

tikkida,tikat,tikkumine,tikknie-тикать

tiähk-колос

tiäht, tiähten,tiähted-звезда, звезды, звёзды

toine,toizen,tost-второй,второго

toivotada-желать

toznarg-вторник

tozi,toden,tott-правда

tropp,tropan,tropad-тропа,тропы+мн.ч.

tuat-отец

tuhk-зола

tuhukuu-февраль

tukk,tukan,tukad'-волосы

tulda,tulou,tuli-приходить, придёт,пришёл

tuoda-принёс

tuom-черёмуха

tuta,tuttau,tuttumine-узнавать,знакомый, знакомство

tuul,tuulen,tuul't-ветер

tyhd,tyhdän,tyhdäd-пустой

työ-вы

teiden,teid-ваш,вас

tämä,tämän,tädä-это, этого,эта

Uu

ubeh-жеребец

uidida,uidiu,uidii-плавать,плывёт,плыл

uinota,uinodau,uinozi-уснуть, уснёт,уснул

uinotada-спать

ujuda-плавать

ukk-муж, дед

uni-сон

unohtada-забывать

uskaita-верить

uskaidau-обещает

uskaizi-обещал

uskoda,uskou,uskaizi-верить, верит, уверил

uuz'-новый

uuden,uutновый

Uuz'vuoz'-Новый год

Vv

vai-ой

vaiku-только

vago-грядка

vahn-старый

vahnemb-постарше

vajehtada,-обменять

vald-воля

varaita-напупать

vardoita-охранять

varoi-ворона

vastata-встречать

vastadau-встречал

vastazi-встретил

vaste-только что

vastaha-навстречу

vastoidakse- для веников

vasticou-парить веником

vaza-телёнок

verb-глагол

verduda-действовать

verk-сеть

vessel-весёлый

veza-побег, росток

vezi-veden,vett-вода, в воде

vezikaz-много воды в озере

vieda,vieb,vieb-относить,уводить

vieraz-чужой

viga-причина

vihand-vihanduda-зелёный,зеленеть

vihm-дождь

vihmakaz-дождливый

vihmuda,vihmui,vihmuu-дождит

viidendz-viiz-пятый,5

vilu-холодно

vilustuda-остывать

viruda-лежать

viänd-игра

viär-виноватый

viännik-игрок

viäruz-вина

viätä-играть

voida,voib,voi-мочь, может

vuit,vuitin,vuitid- масть чего-нибудь

vunuk-внук

vuodenaig-время года

vuozi,vuoden,vuot-год, года

vuotada-,vuottau,vuot'-ждать, ждёт,ждал

vyö-пояс

vähäsanaine-малословный

värtin-мешалка

vävy-зять

Ää

äii-много

äijäl-сильно

Äijäpäiv-Пасха