ЛАБОРАТОРИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

О сайте Программы и тексты Словари Учебники Календарь Ссылки Контакт
Версия сайта для для мобильных телефонов
Tänäpäi on enzimäinargi, 18. talvikuudu 2017


Учебник PAGIZEMMO KARJALAKSE.
Автор Ольга Жаринова

LUGU 15

OSTOKSIL. ЗА ПОКУПКАМИ



hindu - цена, стоимость
ostos - покупка
laukku - магазин
leibylaukku - хлебный магазин
jallaččilaukku - обувной магазин
einehlaukku - продуктовый магазин
kirjulaukku - книжный магазин
sobalaukku - магазин одежды
tavarlaukku - универмаг
vuoro - очередь
ozasto - отдел

ostai - покупатель
myöjy - продавец
ostua - покупать
myvvä - продавать
maksua - стоить
ottua - брать
vaihtua - менять
pätä, olla parahite - подходить
miärätä - примерять
miärändykohtu - примерочная
kallis - дорогой
huovis - дешёвый

nd/nn:hindu - hinnan
kk/k:laukku - laukan
g/v:huogehen - huovis
d/ø:döy - päin


Äijängo tämä / se / tai maksau? Сколько это / то стоит?
Kuibo tämä maksau?  
  
Tämä / se / tai maksau ... Это стоит ...
  
Mibo (mittuine) hindu on? Какова стоимость (цена)?
Sen hindu on ... Цена этого - ...
  
Äijängo nämmä maksetah? Сколько эти стоят?
Kuibo nämmä maksetah?  
Net maksetah ... Они стоят ...


Mittayksiköt. Единицы измерения


1 kg = 1 kilo 1 m = 1 metri 1 l = 1 litru
1 g = 1 grammu 1 sm = 1 santimetri 1 dl = 1 detsilitru




Ostai: Terveh! Kuibo maksau litru maiduo?
Myöjy: Litru maksau 32 rubl'ua.
Ostai: Minä otan kaksi litrua.
Myöjy: Se roih 64 rubl'u.
Ostai: Täs. Passibo da kaikkie hyviä.
Myöjy: Kaikkie hyvia.


Ostai: Terveh! Kuibo on kilo kartohkua?
Myöjy: Se on 18 rubl'ua kilo.
Ostai: A pippurit? Kuibo on kilo pippurii?
Myöjy: Pippurit ollah 40 rubl'ua kilo.
Ostai: Andakkua minule kaksi kiluo kartohkua da kilo pippurii.
Myöjy: Hyvä. Teis 76 rubl'ua.
Ostai: Passibo.
Myöjy: Tulgua vie.


- Terveh.
- Terveh.
- Äijängo maksau tämä sanakniigu?
- Se maksau 150 rubl'ua.
- Passibo. Minä otan sen.
- Ole hyvä.

- Terveh.
- Tule terveh.
- Olgua hyvät, andakkua 6 banuanua, 5 apelsiinua, 2 ananassua.
- Maksakkua kassah 182 rubl'ua.
- Passibo.
- Ole hyvä.

- Terveh.
- Terveh. Suango 200 gr n'amuu? Äijängo kilo n'amuu maksau?
- Kilo maksau 90 rubl'ua.
- Ga sit andakkua 300 gr n'amuu da puolikiluo pečenniä.
- Passibo ostoksis.
- Passibo teile.


Sobalaukas

- Terveh, voingo avvuttua?
- Äijängo maksau tämä paidu?
- Tämä ruskei paidu maksau 500 rubl'ua.
- Voingo minä miärätä sen?
- Tiettäväine, tuos on miärändykohtu. Pädigo se?
- Se on ommeltu ihan minun rungua myö dai väri on minun. Minä ostan sen.
- Passibo ostokses. Tulgua vie.


Jallaččilaukas

- Minä kaččozin kengii.
- Olgua hyvät. Mittumua kengiä ečittö?
- Ongo teil mustua nahkukengiä?
- On.
- Vaiku minule ei pie korgiedu kandua.
- Mittuine kengän numero teile pidäy?
- Kolmekymmen kaheksa.
- Täs on kallistu da huovistu kengiä. Mittumua teile pidäy?
- Mostu, midä voizin pidiä ruadopäivin.
- Ottakua nämät.
- Passibo. Nämmä ollah čomat da pehmiet kengät. Otan nämmä.


1. Составьте диалог по образцу:

- Äijängo maksau pölynimii?
- Se maksau ......
- Se on ylen kallis. / Se on huovis.