ЛАБОРАТОРИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

О сайте Программы и тексты Словари Учебники Календарь Ссылки Контакт
Версия сайта для для мобильных телефонов
Tänäpäi on kolmaspäivy, 18. ligakuudu 2017


Учебник PAGIZEMMO KARJALAKSE.
Автор Ольга Жаринова

LUGU 2

KARJALAN KIELEN IÄNIOPPI. ФОНЕТИКА КАРЕЛЬСКОГО ЯЗЫКА



KIRJAIMIKKO. АЛФАВИТ



В карельском алфавите 28 букв:

A a [aa] G g [gee] N n [en] Ž ž [žee]
B b [bee] H h [hoo] O o [oo] T t [tee]
Č č [čee] I i [ii] P p [pee] U u [uu]
D d [dee] J j [jii] R r [er] V v [vee]
Dž dž [džee] K k [koo] S s [es] Y y [yy]
E e [ee] L l [el] Š š [šee] Ä ä [ää]
F f [ef] M m [em] Z z [zee] Ö ö [öö]


Звуковой состав карельского языка


В карельском языке имеются следующие звуки:
КРАТКИЕ ГЛАСНЫЕ - a, o, u, e, i, ä, ö, y
ДОЛГИЕ ГЛАСНЫЕ - uu, yy, ii
ДИФТОНГИ - ie, uo, yö, ua, au, iä, ou, eu, iu, iy, äy, öy, ai, oi, ui, ei, äi, öi, yi, ey
ТРИФТОНГИ - uau, uou, ieu, iäy, yöy, iey
КРАТКИЕ СОГЛАСНЫЕ - b, č, d, dž, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, š, z, ž, t, v
ДОЛГИЕ СОГЛАСНЫЕ - čč, d'd', nn, n'n', pp, kk, ll, l'l', mm, rr, ss, šš, tt, vv


VOKATIT. ГЛАСНЫЕ



В карельском языке восемь кратких гласных звуков: a, o, u, e, i, ä, ö, y. Гласные делятся на переднеязычные (ä, ö, y) и заднеязычные (a, o, u). При произношении переднеязычных гласных задействована передняя часть рта, при произношении заднеязычных гласных звуки образуются в задней части рта. При произношении гласных звуков ö, y губы округляются и вытягиваются вперёд. При произношении звука ä язык расположен внизу в передней части рта, полость рта открыта (как русское я в слове пять, но без смягчения предыдущего согласного).
В ливвиковском наречии карельского языка три долгих гласных звука - uu, yy, ii: suu 'рот', pii 'зубец', pyy 'рябчик'. Долгота произношения гласных имеет смыслоразличительное значение, например: tuli 'огонь' и tuuli 'ветер'. Долгие гласные могут встречаться также в заимствованных словах: viini 'вино'.
Сочетание двух гласных в одном слоге, произносимых слитно, называется дифтонгом. В ливвиковском наречии карельского языка 20 дифтонгов: ie, uo, yö, ua, au, iä, ou, eu, iu, iy, äy, öy, ai, oi, ui, ei, äi, öi, yi, ey. Они могут быть как в начале слова: aigu 'время', äijy 'много', в первом слоге: kieli 'язык', koiru 'собака', в середине слова: avain 'ключ', päiväine 'солнышко', в конце: suo 'болото', mua 'земля', veräi 'дверь'. Слово может состоять из одного дифтонга, например: yö 'ночь'.
Трифтонги, сочетание трёх гласных звуков, встречаются у глаголов в форме третьего лица единственного числа настоящего времени: syöy 'ест', vastuau 'отвечает', häviey 'исчезает', juou 'пьёт', jiäy 'остаётся', suau 'получает'.
Наличие такой богатой системы гласных, в которой представлены краткие и долгие гласные, дифтонги и трифтонги, придаёт карельскому языку особую музыкальность, делает его мелодичным и неповторимым.


Vokalisobu. Гармония гласных


Для системы гласных карельского языка характерна гармония, означающая, что в слове могут употребляться либо гласные переднего ряда ä, ö, y (kylä 'деревня'), либо гласные заднего ряда a, o, u (ruado 'работа'). Гласные e, i являются нейтральными, поскольку употребляются как с гласными переднего ряда, так и с гласными заднего ряда (päivy 'день', jogi 'река'). При этом части сложного слова сохраняют свою гармонию, например, kezäkuu 'июнь'.


KONSONANTAT. СОГЛАСНЫЕ



Отличительной особенностью ливвиковского наречия карельского языка является наличие звонких согласных b, d, g, z, ž, что объясняется влиянием фонетической системы руского языка: лив. buolu - ск. puola 'брусника', лив. garbalo - ск. karpalo 'клюква'.
Согласные делятся на краткие (b, č, d, dž, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, š, z, ž, t, v) и долгие (čč, d'd', nn, n'n', pp, kk, ll, l'l', mm, rr, ss, šš, tt, vv). Долгота согласного может иметь смыслоразличительный характер: vilu 'холод' - villu 'шерсть'. Долгота согласных проявляется при чередовании согласных: čuppu - čupus 'угол - в углу', randu - rannas 'берег - на берегу', kurgi - kurren 'журавль - журавля'.
Согласные t, d, l, n, r, s могут быть мягкими, при этом знак смягчения ставится лишь перед гласным заднего ряда: died'oi 'дед', vil'l'u 'зерновые', t'outa 'тётя', n'aba 'пуп', kuor'oi 'корюшка', Vas'a 'Вася'. Знак смягчения не ставится перед гласными ä, ö, y, e, i, поскольку они смягчают предыдущий гласный: hyvä 'хороший', käzi 'рука', nimi 'имя', nelli 'четыре'.


PAINO. УДАРЕНИЕ



Главное ударение в карельском языке всегда падает на первый слог. Третьй и после него каждый нечётный слогимеет второстепенное ударение, последний слог всегда безударный: päi-väi-ne 'солнышко', o-pas-tu-mmo 'учимся'.