ЛАБОРАТОРИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

О сайте Программы и тексты Словари Учебники Календарь Ссылки Контакт
Версия сайта для для мобильных телефонов
Tänäpäi on kolmaspäivy, 18. ligakuudu 2017


Учебник PAGIZEMMO KARJALAKSE.
Автор Ольга Жаринова

LUGU 3

TERVEHTYS. ПРИВЕТСТВИЕ




Terveh! Здравствуй! / Привет!
Terveh teile! Здравствуйте!
Terveh taloih! Здравствуйте! (заходя в дом)
  
Tule / tulgua terveh! Добро пожаловать!
  
Midä kuuluu? Что слышно?
Kuibo elät? Как поживаешь?
Kuibo elät-olet? Как житьё-бытьё?
  
Kai on hyvin. Всё хорошо.
Kai on endizelleh. Всё по-прежнему.
Hil'l'akkazin. Потихоньку.
Nimidä mostu. Ничего особенного.
Nimidä uuttu. Ничего нового.
Kudakui. Так себе.


HYVÄSTELY. ПРОЩАНИЕ




Jiä / jiägiä tervehekse. Будьте здоровы.
Kaikkie hyviä. Всего доброго.
Huomenessah. До завтра.
Näimmökseh. Увидимся.
Mene / mengiä jumalanke. Иди / идите с богом.
Hyväh matkah / Hyviä matkua. В добрый путь. Счастливого пути.
Hyväh lykkyh / Lykkyy matkah. Удачи! Удачного пути.
Sano / sanokkua tervehytty tuatelles. Передай / передайте привет отцу.
  
- Kaikkie hyviä teile. - Всего доброго вам.
- Jiägiä tervehekse. - Будьте здоровы.
  
- Huomenessah. - До завтра!
- Sano tervehytty ukkoles. - Передай привет мужу.


KIITTÄMINE. БЛАГОДАРНОСТЬ




Passibo. Спасибо.
Suuri passibo / Suuret passibot. Большое спасибо.
Passibo teile Благодарю / благодарим вас за
    avus     помощь
    kučundas     приглашение
    nevvos     совет
    vastahotandas.     приём.
Kiitämmö teidy hyväs ruavos. Благодарим вас за хорошую работу.
  
Ei mil. Не стоит благодарности / Не за что.


KYZYNDY. ПРОСЬБА




Ole hyvä. Будь добр / Пожалуйста.
Olgua hyvät. Будьте добры.
Suaugo / voibigo Разрешите / позвольте
    kyzyö     спросить
    tulla     войти
    lähtie?     выйти?
  
Ole hyvä / Olgua hyvät. Да, пожалуйста.
Tiettäväine, suau. Конечно можно.
Ei, ei sua. Нет, нельзя.
  
- Andieksi, voizittogo anuo, - Извините, не могли бы Вы
äijygo aigua on? сказать, который час?
- Jo on yheksä. - Уже восемь.
- Passibo. - Спасибо.
  
- Voingo mil avvuttua teile? - Вам помочь?
- Passibo, ei pie. Kai on hyvin. - Спасибо, не нужно. Всё в порядке.
  
- Suaugo tulla? - Можно войти?
- Ei, ei sua. Vuottakkua kodvaine. - Нет, нельзя. Подождите, пожалуйства.


PROSKEN'N'U. ИЗВИНЕНИЕ




Prosti(kkua).
Anna / andakkua andiekse.
Извини(те), прости(те).
Prostikkua, midä sanoitto? Извините, что Вы сказали?
Prostikkua myöhästyndäs. Извините за опоздание.
Pahakse mielekse. К сожалению.
Kyzy Katil prosken'n'ua. Попроси прощения у Кати.
  
- Prostikkua, ku soitan nenga myöhä. - Простите, что звоню так поздно.
- Olgah, mibo rodih? - Ничего, что случилось?


HYVITTELY DA TOIVOTUS.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ




toivotus - пожелание
hyvittely - поздравление
Ole terveh! Будь здоров(а)!
Olgua tervehen! Будьте здоровы!
Tervehty! Выздоравливай!
  
Toivotan sinulles Желаю тебе
    tervehytty     здоровья
    ozua     счастья
    lykky     удачи
    hyviä mieldy!     хорошего настроения!
  
Toivotan hyviä pyhiäpäiviä! Желаю хорошего воскресенья!
  
Hyvittelemmö sinuu roindupäivänke! Поздравляем тебя с днём рождения!
  
Ozakse. К счастью.