LUGU 4

TUTTAVUS. ЗНАКОМСТВО

tuttavus - знакомство
tuttavu - знакомый
tuttavuttua, tunnustuttua - познакомить
tuttavuo, tunnustuakseh - познакомиться
ezittiä - представить
sinutella - перейти на "ты"
nimi - имя
sugunimi - фамилия

mute max volume

previous play stop next

 

 

repeat

•  

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Mibo on sinun nimi?	Как твоё имя?
Kuibo sinuu kučutah?	Как тебя зовут?
Kuibo on sinun sugunimi?	Как твоя фамилия?
Minä olen Mikko.	Я - Михаил.
Minun nimi on Mikko.	Моё имя - Михаил.
Minuu kučutah Mikko.	Меня зовут Михаил.
Terveh, minuu kučutah Mikko (Mikkokse). Terveh, minun nimi on Mikko.	Привет, меня зовут Михаил.
Tuttavukkua, tämä on Mikko.	Познакомьтесь, это Миша.
Suango ezittiä teile Mikko.	Разрешите представить Вам Михаила.
Tahton tuttavuttua teidy Mikonke.	Я хочу познакомить Вас с Мишей.
Mieleh on tuttavuo.	Приятно познакомиться.
Mieldy myö on tuttavuo sinunke.	Рад(а) познакомиться с тобой.
Minä olen Leena. Kenbo sinä olet?	Я - Лена. А ты кто?
Mina olen Johor.	Я - Егор.
Suaugo sinutella?	Можно на "ты"?
Ole hyvä.	Пожалуйста.

Не следует обижаться, если услышите от малознакомого карела обращение на "ты". Так уж сложилось, что карелы обращаются друг к другу на "ты", что, однако, не означает неуважительного отношения к собеседнику.

KARJALAZET NIMET DA SUGUNIMET.
КАРЕЛЬСКИЕ ИМЕНА И ФАМИЛИИ

Naizien nimet. Женские имена

Del'a, Leena	Елена
In'a	Ирина, Инна
Anni	Анна
Ol'oi	Ольга
Tan'oi	Татьяна
Katti	Екатерина
Outti	Евдокия
Okku	Аксинья, Акулина
Natoi	Наталья

Имена девочек обычно произносятся с уменьшительно-ласкательным суффиксом -oi: In'oi, An'oi, Kat'oi, Out'oi. Став старше, девушка именовалась уже более строго: Katti, Anni, In'a, Outti. К женщине старшего возраста карелы обращались с уважением, присоединяя к имени суффикс -(č)čoi либо лексему čidži. Так в карельской семье младшие дети с любовью и уважением называли старшую сестру, которая подчас была им второй мамой: Ouččoi, Tan'ačoi, Ol'oičoi, Kat'ačoi, Ančoi, Anni-čidži.

Miehien nimet. Мужские имена

Mikko	Михаил
Miikul	Николай
Šan'a, Santeri	Александр
Oleksii	Алексей
Ondrii, On'n'oi	Андрей
Iivan, Van'oi	Иван
Peša, Pekko	Пётр
Paušši, Paul'a	Павел
Sergoi	Сергей

Мужские имена также можно разграничить на детские и взрослые, так, например, ребёнком Андрей звался On'n'oi, а став постарше, - Ondrii, Павлуша - Paušši, Павел - Paul'a. К пожилому карелу обращались, присоединяя к имени лексему veikoi: Miikul-veikoi, Šan'a-veikoi, Iivan-veikoi. Слова veikki, veikoi в карельской терминологии родства обозначают старшего брата.


Sugunimet. Фамилии

Вам наверняка знакомы такие карельские фамилии, как Киброев, Нюппиев, Пижуев, Миммиев, Ляккоев, Туттуев и т.д. Карельские фамили могут о многом рассказать:

Pekkojev	- Пеккоев	< Pekko 'Пётр'
Prokkojev	- Проккоев	< Prokoi 'Прокоп'
Mämmijev	- Мяммиев	< mämmi 'солодовый хлеб для кваса'
Koppalev	- Коппалев	< koppali 'глухарка'
Šalgujev	- Шалгуев	< šalgu 'котомка, сума'
Kylyjev	- Кюлюев	< kyly 'баня'

В карельском языке фамилия обычно стоит в качестве определения в генитиве: Poroin Miikul 'Нколай Пороев', Prokoin pereh 'семья Проккоевых', Koppalin poigu 'сын Коппалевых', Šallun kodi 'дом Шалгуевых'.


Persounupronominat da olla-verbi.
Личные местоимения и вспомогательный глагол быть, являться

Личные местоименмя	Глагол olla 'быть, являться'
	Утвердительная форма	Отрицательная форма
minä я	olen	en ole
sinä ты	olet	et ole
häi / se он, она, оно	on	ei ole
myö мы	olemmo	emmo ole
työ вы	oletto	etto ole
hyö / net они	ollah	ei olla

Вспомогательный глагол olla 'быть, являться' выступает спрягаемой частью именного составного сказуемого.

Minä olen karjalaine.	Я карел.
Sinä olet opastui.	Ты ученик.
Häi on ven'alaine.	Он русский.
Myö olemmo mečäs.	Мы (находимся) в лесу.
Työ oletto Karjalas.	Вы (находитесь) в Карелии.
Hyö ollah pihal.	Они на улице.

MUSTA! ПОМНИ! В 3 лице отрицательный глагол ei не имеет окончания.

Отрицательная форма настоящего времени глагола olla образуется при помощи отрицательного глагола ei, изменяющегося по лицам и числам, и основы спрягаемого глагола olla:

minä en ole	я не являюсь	myö emmo ole	мы не являемся
sinä et ole	ты не являешься	työ etto ole	вы не являетесь
häi / se ei ole	он(а) не является	hyö / net ei olla	они не являются

MUSTA! ПОМНИ! В карельском языке нет категории рода.

Местоимения häi и hyö употребляются, когда говорится о людях. Если речь идёт о животных, предметах и явлениях, употребляются местоимения se и net.

Tämä on kniigu.	Это книга.
Se on karjalan kielen sanakirju.	Это словарь карельского языка.
Nämä ollah kukat.	Это цветы.
Net ollah čomat.	Они красивые.