LUGU 5
KYZYMYKSET. ВОПРОСЫ
Вопросительное предложение образуется при помощи вопросительных частиц
-go,
-bo, присоединяемых к тому слову, к которому
относится вопрос. Частица
-bo присоединяется обычно к местоимениям и наречиям, образуя вопросительные слова. Частица
-go
любое существительное или глагол может превратить в вопрос. Обратите внимание, что эти частицы всегда заднерядные, закон
гармонии гласных на них не распространяется.
Слово с вопросительной частицей начинает предложение. Утвердительный ответ на такой вопрос может быть полным, с утвердительным
словом
muga 'так',
da 'да', либо кратким.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your
Flash plugin.
|
Ken(bo)? | Кто? | Kenbo olet? | Кто ты? |
|
Kedä(bo)? | Кого? | Kedäbo vuotat? | Кого ждёшь? |
|
Mi(bo)? | Что? | Mibo rodih? | Что случилось? |
|
Midä(bo)? | Чего? | Midäbo kuuluu? | Что (чего) слышно? |
|
Äijy(go)? | Сколько? | Äijygo aigua on? | Сколько времени? |
|
Konzu(bo)? | Когда? | Konzubo tulet? | Когда придёшь? |
|
Kus(bo)? | Где? | Kusbo olit? | Где был? |
|
Kuspäi(bo)? | Откуда? | Kuspäi tulit? | Откуда пришёл? |
|
Mikse(bo)? | Зачем? | Miksebo sanoitto? | Зачем сказали? |
|
Mindäh(bo)? | Почему? | Mindähbo et syö? | Почему не ешь?
|
- Terveh teile!
- Terveh!
- Oletto
go työ tuttavat?
- Emmo ole.
- Tahton ezitellä minun ystäviä. Tämä on Miikul.
- Minä olen Vera.
- Hyväl mielel tunnustuin.
- Sinä
go olet Vas'a Pekšujev?
- En. Minä en ole Vas'a Pekšujev. Minä olen Gauroin Peša. Tai mies on Vas'a.
- Andieksi.
- Ei mil.
- Kuule, ken
bo tämä on?
- Kus?
- Kačo, pagizou Anninke.
- Etgo sinä händy tunne? Se on Vasil'an Iivanan poigu.
- A-aa. Mugagi minä arbain. Ihan on tuattahes.
|
- Ongo sinul aigua paista? | - Есть ли у тебя время поговорить? |
|
- On, vähäine. | - Да, есть немного. |
|
| |
|
- Tuulougo pihal? | - Дует на улице: |
|
- Ga tuulou. | - Да, дует. |
|
| |
|
- Koisgo ollah lapset? | - Дома ли дети? |
|
- Kois. | - Дома.
|
Kielitiedo. Грамматика
Verbien taivutus. Спряжение глаголов
|
Лице-числовой показатель | eliä (elä-) - жить | sanuo (sano-) - сказать |
|
-n | minä elän | en elä | minä sanon | en sano |
|
-t | sinä elät | et elä | sinä sanot | et sano |
|
-u, -y | häi eläy | ei elä | häi sanou | ei sano |
|
-mmo, -mmö | myö elämmö | emmo elä | myö sanommo | emmo sano |
|
-tto, -ttö | työ elättö | etto elä | työ sanotto | etto sano |
|
-h | hyö eletäh | ei eletä | hyö sanotah | ei sanota
|
|
opastuo (opastu-) - учиться | seizuo (seizo-) - стоять |
|
minä ...................... | minä ...................... |
|
sinä ...................... | sinä ...................... |
|
häi ....................... | häi ....................... |
|
myö ....................... | myö ....................... |
|
työ ....................... | työ ....................... |
|
hyö ....................... | hyö .......................
|
NUMERUALAT. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your
Flash plugin.
|
№ | Perusnumerualat.
Количественные числительные | Jälletysnumerualat.
Порядковые числительные |
|
0 | nol'a | |
|
1 | yksi | enzimäine |
|
2 | kaksi | toine |
|
3 | kolme | kolmas |
|
4 | nelli | nelläs |
|
5 | viizi | viijes |
|
6 | kuuzi | kuvves |
|
7 | seiččie | seiččemes |
|
8 | kaheksa | kaheksas |
|
9 | yheksä | yheksäs |
|
10 | kymmene | kymmenes |
|
11 | yksitostu | yhtestostu |
|
12 | kaksitostu | kahtestostu |
|
13 | kolmetostu | kolmastostu |
|
14 | nellitostu | nellästostu |
|
15 | viizitostu | viijestostu |
|
16 | kuuzitostu | kuvvestostu |
|
17 | seiččietostu | seiččemestostu |
|
18 | kaheksatostu | kaheksastostu |
|
19 | yheksätostu | yheksästostu |
|
20 | kaksikymmen | kahteskymmenes |
|
21 | kaksikymmen yksi | kahteskymmenes enzimäine |
|
22 | kaksikymmen kaksi | kahteskymmenes toine |
|
23 | kaksikymmen kolme | kahteskymmenes kolmas |
|
24 | kaksikymmen nelli | kahteskymmenes nelläs |
|
25 | kaksikymmen viizi | kahteskymmenes viijes |
|
30 | kolmekymmen | kolmaskymmenes |
|
40 | nellikymmen | nelläskymmenes |
|
50 | viizikymmen | viijeskymmenes |
|
60 | kuuzikymmen | kuvveskymmenes |
|
70 | seiččiekymmen | seiččemeskymmenes |
|
80 | kaheksakymmen | kaheksaskymmenes |
|
90 | yheksäkymmen | yheksäskymmenes |
|
100 | sada | suas |
|
200 | kaksisadua | kahtessuas |
|
300 | kolmesadua | kolmassuas |
|
1000 | tuhat | tuhandes |
|
10000 | kymmenetuhattu | kymmenestuhandes |
|
100000 | sadatuhattu | suastuhandes |
|
1000000 | miljounu | miljounnoi
|
MUSTA! ПОМНИ!
|
1/2 puoli | 'половина' | 1 1/2 puolitostu | 'полтора'
|
Äijygo on? Сколько?
Kui äijy on? Как много?
С числительными (кроме 1) употребляется партитивная форма: 5 vuo
ttu, 10 päiv
iä,
2 pien
dy las
tu, но: 1 lapsi, päivy, vuozi.
